THE İMAGE SYSTEM OF THE ENGLİSH AND KAZAKH VERSİONS OF THE EPIC “KORUGLY”
Anahtar Kelimeler:
plot, motif, epic, system of images, English publication, Kazakh version.Özet
The epic “Korugly” is one of the most popular folklore works in the world. Poems about Korugly, descended from the Turkmen Teke tribe, are ethnically, linguistically and religiously diverse in Kazakh, Turkish, Azerbaijani, Armenian, Georgian, Uzbek, Turkmen, Tajik, Kurdish, Tatar, Abkhaz, Kumuk, Karakalpak and other languages. It has been sung in the folklore of nations for centuries and has become a favorite work of the people. In addition, it is known that the epic “Korugly” has been studied by many scholars in accordance with the motivational and plot features. This article describes the peculiarities of the image systems of the English edition of the epic “Korugly” and the Kazakh version. In the study of the image systems of the English and Kazakh versions, such research methods were used as observation, comparison, analogy. With the help of these methods, the similarities and differences in the actions of the same characters in both versions of the epic “Korugly” were identified at the plot and motivational levels. As a result of a comparative study, the features of the image system of the English edition of the epic “Korugly” and the Kazakh version were revealed. The English version of the epic and the images of the Kazakh version were discussed separately, and the differences in the characters in each version were revealed. An analysis of positive and negative characters of the epic “Korugly” in two versions was conducted. The results of the research can be used by readers interested in the literature of the Turkic world, as well as in universities and secondary schools as a scientifically researched work based on the poem “Korugly”.
Referanslar
Issayeva Zh.I. Lingvogenderal Basis of «Man» Image in the Paremiological World // Ясауи университетінің хабаршысы. – 2022. – №1 (123). – P. 44–54. 2. Батырлар жыры. Көроғлы / Құраст. М. Ғұмарова, Ж. Әбішев. – Алматы: Жазушы, 1989. – 4-т. – 129 б.
Қоңыратбаев А. Қазақ эпосы және түркология. – Алматы: Ғылым, 1987. – 368 б.
Бердібай Р. Қазақ эпосы. – Алматы: Ғылым, 1982. – 132 б.
Ибраев Ш. Эпос әлемі. – Алматы: Ғылым, 1993. – 296 б.
Ажибаева Б. Казахский дастанный эпос. – Алматы: Ғылым, 1998. – 201 с.
Orta M. A study of Koroglu destan. Frankfurt Am Main, 2012. – 173 р. [Electronic resource]. URL: https://www.academia.edu/download/31482635/A_STUDY_OF_KOROGLU_DESTANI.pdf (date of access: 02.18.2022).
Сайфулина Ф.С., Аскербеккызы А.З., Файзуллина Г.С. Мифопоэтика древних эпосов тюркских народов // Общество личности. – 2020. – Т. 1. – №1. – С. 20–28. [Electronic resource]. URL: https://personalitysociety.uk/index.php/edu/article/view/4 (date of access: 04.28.2022).
Петросян А.А. История народа и его эпоса. – М.: Наука, 1982. – 216 c.
Мирзаев Т. Достонлар зубдаси / Дастаны “Гороглы”. В 4 томах. Том 1. Рождение Гороглы. – Ташкент: Ёзувчи, 1996. – 260 c.
Гороглы. Хорезмские дастаны / Подг. к изд. С. Рузимбаев – Ургенч: Хоразм, 2004. – 245 c.
Сариев С. Роль культурных контактов и эпических традиций в становлении и развитии эпосов // Электронный периодический научный журнал «SCI-ARTICLE.RU». – 2019. [Electronic resource]. URL: https://sci-article.ru/number/12_2019.pdf (date of access 30.04.2023).
Батырлар жыры. Бабалар сөзі. Жүз томдық. 48-том / Құраст. Б. Әзібаева, А. Ақан. – Астана: Фолиант, 2008. – 536 б.
Hоdzkо А. Рорulаг роеtгу оf Реrsіа аs Found in the Adventures and Improvizations of Kurroglou, the bandit – Minstrel of Northern Persia and in the songs of the people inhabiting the stories of the Caspian sea. – London, 1842. – P. 86–132. [Electronic resource]. URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Specimens_of_the_popular_poetry_of_Persia,_as_found_in_the_adventures_and_improvisations_of_Kurroglou.pdf (date of access 01.13.2023).
Теория литературы. Т. 1. Литературный процесс. – М.: ИМЛИ РАН, «Наследие», 2001. – 624 с.
Исмаилова А.С. Типология жанров дастан и баллада: «Кероглу» и «Робин Гуд» // Вестник КазНУ. Серия филологическая. – 2019. – №2 (174). – С. 55–59.
Сахитжанова З., Исмаилова Н. «Көрұглы» – әлем фольклорына ортақ жыр // ҚазҰПУ хабаршысы. – 2020. – №1(29). – Б. 74–79.
Қасқабасов С. Ой-өріс. – Астана: Полиграфия, 2009. – 164 б.
Issayeva Zh.I. Lingvogenderal Basis of «Man» Image in the Paremiological World // Ясауи университетінің хабаршысы. – 2022. – №1 (123). – P. 44–54.
Batyrlar jyry. Korogly [A heroic epic. Korogly] / Qurast. M. Gumarova, J. Abіshev. 4-t. – Almaty: Jazushy, 1989. – 129 b. [in Kazakh]
Qonyratbaev A. Qazaq eposy jane turkologia [Kazakh epic and Turkology]. – Almaty: Gylym, 1987. – 368 b. [in Kazakh]
Berdіbai R. Qazaq eposy [Kazakh epic]. – Almaty: Gylym, 1982. – 132 b. [in Kazakh]
Ibraev Sh. Epos alemі [Epic world]. – Almaty: Gylym, 1993. – 296 b. [in Kazakh]
Azhibaeva B. Kazahski dastannyi epos [The Kazakh Dastan epic]. – Almaty: Gylym, 1998. – 201 s. [in Kazakh]
Orta M. A study of Koroglu destan. Frankfurt Am Main, 2012. – 173 r. [Electronic resource]. URL: https://www.academia.edu/download/31482635/A_STUDY_OF_KOROGLU_DESTANI.pdf (date of access 02.18.2022).
Saifulina F.S., Askerbekkyzy A.Z., Faizullina G.S. Mifopoetika drevnih eposov tiurkskih narodov [Mythopoetics of the ancient epics of the Turkic peoples] // Obshestvo lichnosti. – 2020. – T. 1. – №1. – S. 20–28. [Electronic resource]. URL: https://personalitysociety.uk/index.php/edu/article/view/4 (date of access 04.28.2022) [in Russian]
Petrosian A.A. Istoria naroda i ego eposa [The history of the people and their epic]. – M.: Nauka, 1982. – 216 c. [in Russian]
Mirzaev T. Dostonlar zubdasi / Dastany “Gorogly” [“Gorogly” dastans]. V 4 tomah. Tom 1. Rojdenie Gorogly. – Tashkent: Iozuvchi, 1996. – 260 c. [in Russian]
Gorogly. Horezmskie dastany [Gorogly. Khorezm dastans] / Podg. k izd. S. Ruzimbaev. – Urgench: Horazm, 2004. – 245 c. [in Russian]
Sariev S. Rol kulturnyh kontaktov i epicheskih tradici v stanovlenii i razvitii eposov [The role of cultural contacts and epic traditions in the formation and development of epics] // Elektronnyi periodicheski nauchnyi jurnal «SCI-ARTICLE.RU». – 2019. [Electronic resource]. URL: https://sci-article.ru/number/12_2019.pdf (date of access 30.04.2023). [in Russian]
Batyrlar jyry. Babalar sozі [Heroic epics. The word of the ancestors]. Juz tomdyq. 48-tom / Qurast. B. Azіbaeva, A. Aqan. – Astana: Foliant, 2008. – 536 b. [in Kazakh]
Hodzko A. Rorulag roetgu of Rersіa as Found in the Adventures and Improvizations of Kurroglou, the bandit – Minstrel of Northern Persia and in the songs of the people inhabiting the stories of the Caspian sea. – London, 1842. – P. 86–132. [Electronic resource]. URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Specimens_of_the_popular_poetry_of_Persia,_as_found_in_the_adventures_and_improvisations_of_Kurroglou.pdf (date of access 01.13.2023).
Teoria literatury. T. 1. Literaturnyi process [Theory of literature. Vol. 1. The literary process]. – M.: IMLI RAN, «Nasledie», 2001. – 624 s. [in Russian]
Ismailova A.S. Tipologia janrov dastan i ballada: «Keroglu» i «Robin Gud» [Typology of the dastan and ballad genres: “Koroglu” and “Robin Hood”] // Vestnik KazNU. Seria filologicheskaia. – 2019. – №2 (174). – S. 55–59. [in Russian]
Sahitjanova Z., Ismailova N. «Korugly» – alem folkloryna ortaq jyr [“Korugly” – a common poem to the folklore of the world] // QazUPU habarshysy. – 2020. – №1(29). – B. 74–79. [in Kazakh]
Qasqabasov S. Oi-orіs [The field of thought]. – Astana: Poligrafia, 2009. – 164 b. [in Kazakh]
