Kazakça ve Türkçe'nin Deyimlerindeki Sayıların Sırrı: Semantik Dönüşüm
Anahtar Kelimeler:
emic reality, sacred numbers, quality, image, linguo indicator.Özet
The article studies meanings of phraseological units with digit components in Kazakh and Turkish languages. It states that in the background value which is to be a prototype of phraseological meaning, there lays emic truth, and meanings of «holiness» and «sacredness» are one of the characteristics of this truth. Taking this theory into account, the article aims to discover the sacral and symbolic meaning of numbers in numeric units, and introduce phraseological units as cultural and semantical structures distinguishing their comparative features which appear out of
traversal of number and value, also to define commonality, peculiarity and uniqness in common Turkic semantic environment. The object of research are mainly figurative phraseological units since the peculiar features of phraseological units are defined through inner form of image. There
are not any phraseological units with image of «zero» in Kazakh language, and only 2–3 phrases in Turkish. Interpreting their meanings it can be concluded that «zero» has typical characteristics of latency and potentiality.
Analyzing phraseological units with digit components in two languages it was discovered that there are a lot of phrases with number «one» in Turkish language. Phraseological units in two languages with one or different images, but which have the same meaning are compared. It was
concluded that comparative semantics − the synthesis of value and number, is formed in phraseological units with number «two». These structures which have qualitative semantics are inferred to be main linguistic indicators carrying out all three uses of language, showing the
characteristics of Turkic semantic environment, and ethnocultural unit which collects information.
Referanslar
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ
Сағидолда Г.С. Түркі-моңғол тілдік байланысы: топонимия және фразеология. – Астана: Кантана Пресс, 2011. – 355 б.
Уилсон Р.А. Новая инквизиция. – Санкт-Петербург: Экслибрис, 2003. – 240 с.
Қайдар Ә. Қазақ тілінің өзекті мәселелері. – Алматы: Ана тілі, 1998. – 304 б.
Кеңесбаев І. Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі. – Алматы: Ғылым, 1977. – 712 б.
Касымова С.К. Сан компонентті мақал-мәтелдердің ұлттық-мәдени негізі: ф.ғ.к. ... автореф. – Астана, 2009. – 27 б.
Керлот Х.Э. Словарь символов. – Москва: Refl-book, 1994. – 608 б.
Баятұлы Е. Санадағы сандардың құпиялары. [Электронды ресурс]. URL: https: adyrna.kz/post/22953 (қаралған күні 26.09.2019)
Saçıl T. Islamiyet öncesi türk kültüründe sayilar: (PhD) doktora tezi. – İstanbul: İstanbul Üniversitesi, 2019. – 130 s.
Şakar S.Ö. Eski Türkiye türkçesinin deyimler sözlüğü. – İstanbul: DBY yayınları, 2021. – 328 s.
Құралұлы А. Қазақ дәстүрлі мәдениетінің анықтамалығы. – Алматы: Сөздік-Словарь, 1998. – 128 б.
Сартқожаұлы Қ. Байырғы түрік жазуының генезисі. – Алматы: Арыс, 2007. – 304 б.
Авакова Р. А. Фразеосемантика. – Алматы: Қазақ университеті, 2013. – 246 б. 13. Celal Beydili. Türk Mitolojisi Ansiklopedik Sözlüğü. – Ankara: Yurt Kitap Yayın, 2003. – 639 s. 14. Ögel B. Türk Mitolojisi. – Ankara: Türk Tarih Kurumu, 2010. – 657 s.
Қошанова Н.Д., Ергубекова Ж.С. Түpiктaну ғылымындa «үш», «төpт», «беc» cөздеpiмен келетiн тұpaқты тipкеcтеpдің жасалу еpекшелiктеpi // Ясауи университетінің хабаршысы. – 2021. – №4(122). – Б. 7–19. https://doi.org/10.47526/2021-4/2664-0686.01.
Қондыбай С. Арғықазақ мифологиясы. – Алматы: Дайк-Пресс, 2004. – 507 б.
Karadavut A. Eski türkçede sayılar: yapısal ve anlamsal bir yaklaşım: (PhD) doktora tezi. – Ankara, 2020. – 227 s.
Ғабитханұлы Қ. Қазақ мифологиясының тілдегі көрінісі. – Алматы: Арыс, 2006. – 168 б.
Topçu Н. Fransızca ve Türkçede rakamli deyimlerin karşılaştırmalı incelemesi ve fransızca yabanci dil ögretiminde kullanımları // Hacettepe Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi. – 1999. − №15. – S. 173–180.
REFERENCES
Sagidolda G.S. Turki-mongol tіldіk bailanysy: toponimia jane frazeologia [Turkic-Mongolian language interrelations: toponymy and phraseology]. – Astana: Kantana Press, 2011. – 355 b. [in Kazakh]
Uilson R.A. Novaia inkviziciia [New inquisition]. – Sankt-Peterburg: Ekslibris, 2003. – 240 s. [in Russian]
Qaidar A. Qazaq tіlіnіn ozektі maselelerі [Specific issues of the Kazakh language]. – Almaty: Ana tіlі, 1998. – 304 b. [in Kazakh]
Kenesbaev I. Qazaq tilinin frazeologiialyq sozdigi [Phraseological Dictionary of the Kazakh language]. – Almaty: Gylym, 1977. – 712 b. [in Kazakh]
Kasymova S.K. San komponenttі maqal-matelderdіn ulttyq-madeni negіzі: f.g.k. ... avtoref. [National-cultural basis of number-component proverbs]. – Astana, 2009. – 27 b. [in Kazakh]
Kerlot H.E. Slovar simvolov [Symbol Dictionary]. – Moskva: Refl-book, 1994. – 608 b. [in Russian]
Baiatuly E. Sanadagy sandardyn qupiialary [Secrets of numbers in the mind]. [Electronic resource]. − URL: https: adyrna.kz /post/22953, (qaralgan kuni 26.09.2019) [in Kazakh]
Sachıl T. Islamiyet onjesi turk kulturunde sayilar: (PhD) doktora tezi [Numbers in pre-Islamic Turkish culture: (PhD) doctoral thesis]. – Istanbul: Istanbul Universitesi, 2019. – 130 s. [in Turkish]
Shakar S.O. Eski Turkiye turkchesinin deyimler sozlugu [Dictionary of idioms of old Turkish]. – Istanbul: DBY yayinlari, 2021. – 328 s. [in Turkish]
Quraluly A. Qazaq dasturlі madenietіnіn anyqtamalygy [Handbook of Kazakh traditional culture]. – Almaty: Sozdіk-Slovar, 1998. – 128 b. [in Kazakh]
Sartqojauly Q. Baiyrgy turik jazuynyn genezisі [The genesis of ancient Turkish script]. – Almaty: Arys, 2007. – 304 b. [in Kazakh]
Avakova R. A. Frazeosemantika [Phraseosemantics] – Almaty: Qazaq universitetі, 2013. – 246 b. [in Kazakh]
Jelal Beydili. Turk Mitolojisi Ansiklopedik Sozlugu [Encyclopedic Dictionary of Turkish Mythology]. – Ankara: Yurt Kitap Yayın, 2003. – 639 s. [in Turkish]
Ogel B. Turk Mitolojisi [Turkish Mythology]. – Ankara: Türk Tarih Kurumu, 2010. – 657 s. [in Turkish]
Qoshanova N.D., Ergubekova J.S. Turiktanu gylymynda «ush», «tort», «beh» sozderimen keletin turaqty tirkesterdіn jasalu erekshelikteri [Features of Formations of Stable Phrases with the Words «Three», «Four», «Five» in Turkology] // Iasaui universitetіnіn habarshysy. – 2021. – №4 (122). – B. 7–19. https://doi.org/10.47526/2021-4/2664-0686.01 [in Kazakh]
Qondybai S. Argyqazaq mifologiiasy [Ancient Kazakh mythology]. – Almaty: Daik-Press, 2004. – 507 b. [in Kazakh]
Karadavut A. Eski turkchede sayılar: yapısal ve anlamsal bir yaklashym: (PhD) doktora tezi [Numbers in old Turkish: a structural and semantic approach: (PhD) doctoral thesis]. – Ankara, 2020. – 227 s. [in Turkish]
Gabithanuly Q. Qazaq mifologiiasynyn tіldegі korіnіsі [Language representation of Kazakh mythology]. – Almaty: Arys, 2006. – 168 b. [in Kazakh]
Topchu N. Fransızca ve Turkchede rakamli deyimlerin karshilashtyrmaly injelemesi ve fransızja yabanji dil ogretiminde kullanymlary // Hacettepe Üniversitesi Eğitim FakÜltesi Dergisi. – 1999. − №15. – S. 173–180. [in Turkish]
