"Divani Lugat-I Türk"te Geçen Kur'an Ayetleri ve Eski Kur'an Tercümesindeki Anlamı
Anahtar Kelimeler:
Türk dili, ayat, Kuran, sözlük, Karahanlı devletiÖzet
Makale, "Divani lugat-i Türk"teki Kuran ayetlerini incelemektedir. Kuran'ın sureleri ve ayetleri bu kitapta tam olarak sunulmamıĢtır. Bunların sadece ayetlerden alıntılar olduğu ortaya çıkmaktadır. Türk dilinin kurallarını açıklamak için ayetlerden pasajlar kullanılmıĢtır. Bu araĢtırma sırasında, yazarın Kuran'ın öğretilerine derinden aĢina olduğu ortaya çıktı. Yazar, Türkler arasında Kur'an'ı yüksek sesle okurken kiĢinin çok dikkatli olması ve görgü kurallarına dikkat etmesi gerektiğini söylüyor. Arapçadaki bazı ayetlerin Türkçede müstehcen kelimeler olduğuna dikkat çekerek, Arapça bilmeyen Türklerin bu kelimeleri doğrudan kabul edebilecekleri konusunda uyarıda bulunur. Kuran ayetlerinden pasajlar hangi sureden alınmıĢ, hangi ayetler tespit edilerek numaralandırılmıĢtır. Ayetlerin tercümesi eski Kuran-ı Kerim'in tercümesi ve modern Kazak diline tercümesi ile verilmektedir.
Referanslar
Боранбаева А. Ж. Парсы тілінің Қазақстанда ислам діні мен мәдениетінің таралуындағы тарихи рӛлі //ҚазҰУ ХАБАРШЫСЫ. – 2013. – С. 92.
Келімбетов, Н. Ежелгі әдеби жәдігерліктер. – Астана: Фолиант, 2004. – 480 б.
Құрманғали, Г. Әбдірәсілқызы, А. Қазақ әдебиетінің тарихы. Он томдық. 2-том. – Алматы: ҚАЗақпарат, 2006. – 526 б.
Сайпулла Моллақанағатұлы, Қарахан мемлекеті тұсындағы алғашқы Құран аудармасы // Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University №. – 2019. – Т. 2. – С. 127.
Қыдырәлі, Д., Үшенмез, Е., Моллақанағатұлы, С. Кӛне түркі тіліне аударылған алғашқы Құран (Х ғасыр. Факсимиле. Ыстамбұл ТИЕМ 73 нұсқасы). – Нұр-Сұлтан: Халықаралық Түркі академиясы, 2021. – 920 б.
Құран Кәрім, http://www.kuran.muftyat.kz, (21.06.2021).
Қашқари М. Түрік сӛздігі. 1-том/Аударған А. Егеубай. – Алматы: Арда+7, 2017. – 592 б.
Қашқари М. Түрік сӛздігі. 2-том/Аударған А. Егеубай. – Алматы: Арда+7, 2017. – 528 б.
Қашқари М. Түрік сӛздігі. 3-том/Аударған А. Егеубай. – Алматы: Арда+7, 2017. – 600 б. 10. Канашаева Г. А. The Written Works of Qarakhanid Period: Description of God //Journal of Oriental Studies. – 2020. – Т. 92. – №. 1. – С. 46-53. 11. Kosibayev M. Ethnolinguocultural Aspect in the Worldview of the Medieval Turks Conscious on the Basis of the ―Dîvânu Lugâti‘t Türk‖ //Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi. – №. 39. – С. 167-178.
References
Boranbaeva A. J. Parsı tiliniñ Qazaqstanda slam dini men mәden etiniñ taralwındağı tar x röli //QazUW XABARġISI. – 2013. – S. 92.
Kelimbetov, N. Ejelgi ädeb jädigerlikter. – Astana: Fol ant, 2004. – 480 b.
Qurmanğal , G. Äbdiräsilqızı, A. Qazaq ädeb etiniñ tar xı. On tomdıq. 2-tom. – Almatı: QAZaqparat, 2006. – 526 b.
Saipulla Mollakanagatuly, Qaraxan memleketi tusındağı alğaĢqı Quran awdarması // Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University №. – 2019. – T. 2. – S. 127.
Qıdıräli, D., ÜĢenmez, E., Mollaqanağatulı, S. Köne türki tiline awdarılğan alğaĢqı Quran (X ğasır. Faks m le. Istambul TÏEM 73 nusqası). – Nur-Sultan: Xalıqaralıq Türki akadem yası, 2021. – 920 b.
Quran Kärim, http://www.kuran.muftyat.kz, (21.06.2021).
QaĢqar M. Türik sözdigi. 1-tom/Awdarğan A. Egewbay. – Almatı: Arda+7, 2017. – 592 bet.
QaĢqar M. Türik sözdigi. 2-tom/Awdarğan A. Egewbay. – Almatı: Arda+7, 2017. – 528 b.
QaĢqar M. Türik sözdigi. 3-tom/Awdarğan A. Egewbay. – Almatı: Arda+7, 2017. – 600 b.
KanaĢaeva G. A. The Written Works of Qarakhanid Period: Description of God //Journal of Oriental Studies. – 2020. – T. 92. – №. 1. – S. 46-53.
Kosibayev M. Ethnolinguocultural Aspect in the Worldview of the Medieval Turks Conscious on the Basis of the ―Dîvânu Lugâti‘t Türk‖ //Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi. – №. 39. – S. 167-178.
