Quranic verses in "Divani lugat at-Turk" and its meaning in the translation of the ancient Quran
Keywords:
Turkic language, ayat, Koran, dictionary, state of KarakhanAbstract
The article examines the verses of the Koran in "Divani lugat at-Turk". The suras and verses of the Qur'an are not fully presented in this book. It turned out that these are only excerpts from poetry. Passages from verses were used to explain the rules of the Turkic language. In the course of this research, it became clear that the author is deeply familiar with the teachings of the Qur'an. The author says that when reading the Qur'an aloud among the Turks, one must be very careful and pay attention to etiquette. He points out that some verses in Arabic are obscene words in Turkic and warns that Turks who do not know Arabic may accept these words directly. Passages from the verses of the Qur'an were taken from which sura and which verses were identified and numbered. The translation of the verses is given with the translation of the ancient Koran and translation into the modern Kazakh language.
References
Боранбаева А. Ж. Парсы тілінің Қазақстанда ислам діні мен мәдениетінің таралуындағы тарихи рӛлі //ҚазҰУ ХАБАРШЫСЫ. – 2013. – С. 92.
Келімбетов, Н. Ежелгі әдеби жәдігерліктер. – Астана: Фолиант, 2004. – 480 б.
Құрманғали, Г. Әбдірәсілқызы, А. Қазақ әдебиетінің тарихы. Он томдық. 2-том. – Алматы: ҚАЗақпарат, 2006. – 526 б.
Сайпулла Моллақанағатұлы, Қарахан мемлекеті тұсындағы алғашқы Құран аудармасы // Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University №. – 2019. – Т. 2. – С. 127.
Қыдырәлі, Д., Үшенмез, Е., Моллақанағатұлы, С. Кӛне түркі тіліне аударылған алғашқы Құран (Х ғасыр. Факсимиле. Ыстамбұл ТИЕМ 73 нұсқасы). – Нұр-Сұлтан: Халықаралық Түркі академиясы, 2021. – 920 б.
Құран Кәрім, http://www.kuran.muftyat.kz, (21.06.2021).
Қашқари М. Түрік сӛздігі. 1-том/Аударған А. Егеубай. – Алматы: Арда+7, 2017. – 592 б.
Қашқари М. Түрік сӛздігі. 2-том/Аударған А. Егеубай. – Алматы: Арда+7, 2017. – 528 б.
Қашқари М. Түрік сӛздігі. 3-том/Аударған А. Егеубай. – Алматы: Арда+7, 2017. – 600 б. 10. Канашаева Г. А. The Written Works of Qarakhanid Period: Description of God //Journal of Oriental Studies. – 2020. – Т. 92. – №. 1. – С. 46-53. 11. Kosibayev M. Ethnolinguocultural Aspect in the Worldview of the Medieval Turks Conscious on the Basis of the ―Dîvânu Lugâti‘t Türk‖ //Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi. – №. 39. – С. 167-178.
References
Boranbaeva A. J. Parsı tiliniñ Qazaqstanda slam dini men mәden etiniñ taralwındağı tar x röli //QazUW XABARġISI. – 2013. – S. 92.
Kelimbetov, N. Ejelgi ädeb jädigerlikter. – Astana: Fol ant, 2004. – 480 b.
Qurmanğal , G. Äbdiräsilqızı, A. Qazaq ädeb etiniñ tar xı. On tomdıq. 2-tom. – Almatı: QAZaqparat, 2006. – 526 b.
Saipulla Mollakanagatuly, Qaraxan memleketi tusındağı alğaĢqı Quran awdarması // Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University №. – 2019. – T. 2. – S. 127.
Qıdıräli, D., ÜĢenmez, E., Mollaqanağatulı, S. Köne türki tiline awdarılğan alğaĢqı Quran (X ğasır. Faks m le. Istambul TÏEM 73 nusqası). – Nur-Sultan: Xalıqaralıq Türki akadem yası, 2021. – 920 b.
Quran Kärim, http://www.kuran.muftyat.kz, (21.06.2021).
QaĢqar M. Türik sözdigi. 1-tom/Awdarğan A. Egewbay. – Almatı: Arda+7, 2017. – 592 bet.
QaĢqar M. Türik sözdigi. 2-tom/Awdarğan A. Egewbay. – Almatı: Arda+7, 2017. – 528 b.
QaĢqar M. Türik sözdigi. 3-tom/Awdarğan A. Egewbay. – Almatı: Arda+7, 2017. – 600 b.
KanaĢaeva G. A. The Written Works of Qarakhanid Period: Description of God //Journal of Oriental Studies. – 2020. – T. 92. – №. 1. – S. 46-53.
Kosibayev M. Ethnolinguocultural Aspect in the Worldview of the Medieval Turks Conscious on the Basis of the ―Dîvânu Lugâti‘t Türk‖ //Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi. – №. 39. – S. 167-178.
