Коранические аяти в «Дивани лугат ат-Тюрк» и их значение в переводе древнего Корана
Ключевые слова:
Тюркский язык, аят, Коран, словарь, государство КараханидовАннотация
В статье исследуются стихи Корана в словаре «Дивани лугат ит-тюрк». Суры и аяты Корана не полностью представлены в этой книге. Оказалось, что это только отрывки из стихов. Отрывки из стихов использовались для объяснения правил тюркского языка. В ходе этого исследования выяснилось, что автор глубоко знаком с учением Корана. Автор говорит, что, читая Коран вслух среди тюрков, нужно быть очень внимательным и обращать внимание на этикет. Он указывает на то, что некоторые стихи на арабском языке являются непристойными словами на тюркском языке, и предупреждает, что тюрки, незнакомые с арабским языком, могут принять эти слова напрямую. Был дан перевод стихов с переводом древнего Корана и переводом на современный казахский язык.
Библиографические ссылки
Боранбаева А. Ж. Парсы тілінің Қазақстанда ислам діні мен мәдениетінің таралуындағы тарихи рӛлі //ҚазҰУ ХАБАРШЫСЫ. – 2013. – С. 92.
Келімбетов, Н. Ежелгі әдеби жәдігерліктер. – Астана: Фолиант, 2004. – 480 б.
Құрманғали, Г. Әбдірәсілқызы, А. Қазақ әдебиетінің тарихы. Он томдық. 2-том. – Алматы: ҚАЗақпарат, 2006. – 526 б.
Сайпулла Моллақанағатұлы, Қарахан мемлекеті тұсындағы алғашқы Құран аудармасы // Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University №. – 2019. – Т. 2. – С. 127.
Қыдырәлі, Д., Үшенмез, Е., Моллақанағатұлы, С. Кӛне түркі тіліне аударылған алғашқы Құран (Х ғасыр. Факсимиле. Ыстамбұл ТИЕМ 73 нұсқасы). – Нұр-Сұлтан: Халықаралық Түркі академиясы, 2021. – 920 б.
Құран Кәрім, http://www.kuran.muftyat.kz, (21.06.2021).
Қашқари М. Түрік сӛздігі. 1-том/Аударған А. Егеубай. – Алматы: Арда+7, 2017. – 592 б.
Қашқари М. Түрік сӛздігі. 2-том/Аударған А. Егеубай. – Алматы: Арда+7, 2017. – 528 б.
Қашқари М. Түрік сӛздігі. 3-том/Аударған А. Егеубай. – Алматы: Арда+7, 2017. – 600 б. 10. Канашаева Г. А. The Written Works of Qarakhanid Period: Description of God //Journal of Oriental Studies. – 2020. – Т. 92. – №. 1. – С. 46-53. 11. Kosibayev M. Ethnolinguocultural Aspect in the Worldview of the Medieval Turks Conscious on the Basis of the ―Dîvânu Lugâti‘t Türk‖ //Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi. – №. 39. – С. 167-178.
References
Boranbaeva A. J. Parsı tiliniñ Qazaqstanda slam dini men mәden etiniñ taralwındağı tar x röli //QazUW XABARġISI. – 2013. – S. 92.
Kelimbetov, N. Ejelgi ädeb jädigerlikter. – Astana: Fol ant, 2004. – 480 b.
Qurmanğal , G. Äbdiräsilqızı, A. Qazaq ädeb etiniñ tar xı. On tomdıq. 2-tom. – Almatı: QAZaqparat, 2006. – 526 b.
Saipulla Mollakanagatuly, Qaraxan memleketi tusındağı alğaĢqı Quran awdarması // Bulletin of L.N. Gumilyov Eurasian National University №. – 2019. – T. 2. – S. 127.
Qıdıräli, D., ÜĢenmez, E., Mollaqanağatulı, S. Köne türki tiline awdarılğan alğaĢqı Quran (X ğasır. Faks m le. Istambul TÏEM 73 nusqası). – Nur-Sultan: Xalıqaralıq Türki akadem yası, 2021. – 920 b.
Quran Kärim, http://www.kuran.muftyat.kz, (21.06.2021).
QaĢqar M. Türik sözdigi. 1-tom/Awdarğan A. Egewbay. – Almatı: Arda+7, 2017. – 592 bet.
QaĢqar M. Türik sözdigi. 2-tom/Awdarğan A. Egewbay. – Almatı: Arda+7, 2017. – 528 b.
QaĢqar M. Türik sözdigi. 3-tom/Awdarğan A. Egewbay. – Almatı: Arda+7, 2017. – 600 b.
KanaĢaeva G. A. The Written Works of Qarakhanid Period: Description of God //Journal of Oriental Studies. – 2020. – T. 92. – №. 1. – S. 46-53.
Kosibayev M. Ethnolinguocultural Aspect in the Worldview of the Medieval Turks Conscious on the Basis of the ―Dîvânu Lugâti‘t Türk‖ //Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi. – №. 39. – S. 167-178.
