Этимологические аспекты фитотопонимов в английском и казахском языках
Ключевые слова:
топонимика, фитотопоним, культура, географические названия, этимология, растения, английский язык, казахский язык.Аннотация
Значение топонимии является одним из неотъемлемых компонентов истории любого народа. Фитотопонимы, топонимы, названные по названиям растений, отражают хозяйственную и культурную деятельность людей, систему ценностей и мировоззрение национально-языковой общности. Целью статьи было исследование и сравнение этимологических аспектов английских и казахских фитотопонимов. Для исследования путем выборочной выборки были отобраны 63 фитотопонима из Великобритании и 57 фитотопонимов из Казахстана. Для этого был использован этимологический метод для определения структуры слов, их происхождения и значения, а также сравнительный метод для сравнения фитотопонимов двух языков.
В исследовании использовались первоисточники с помощью анкеты для выбора и получения информации о значениях казахских топонимов и мест их происхождения, а также вторичные материалы из этимологических книг и словарей топонимов. Для проверки достоверности происхождения казахских топонимов методом целенаправленной выборки были набраны 98 добровольцев (83 – женского происхождения, 15 – мужского происхождения) из различных областей Казахстана. Различия обнаружены в 1) истории и происхождении, 2) составе слова и 3) обманчивых названиях английского языка, не соотносящихся со значением топонимов, а сходство обнаружено в 1) словообразовании, 2) описательных названиях, значения которых можно понять с первого взгляда, и 3) мотивационное сходство в названиях топонимов.
Библиографические ссылки
Nazarbayev, N. A. State of the Nation Address by the President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev // Akorda. [Electronic resource]. URL: https://www.akorda.kz/en/addresses/addresses_of_president/state-of-the-nation-address-by-the-president-of-the-republic-of-kazakhstan-nursultan-nazarbayev-january-10-2018
Monmonier M. From Squaw Tit to Whorehouse Meadow: How Maps Claim, Name and Inflame. – Chicago, Illinois: University of Chicago Press, 2006. – 230 p.
Аникина Т.В. Словообразовательная структура фитонимической лексики в английском и русском языках // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. – 2018. – Т. 4. – №4. – С. 3–13.
Жанұзақ Т. Жер-су атаулары (этимологиялық анықтамалық). – Алматы: Өнер, 2011. – 496 б.
Mills D. A dictionary of British place-names. – Oxford university press, 2003. – 1184 p.
Бияров Б. Жер-су аттарының сөзжасамдық үлгілері: монография. – Алматы: Мемлекеттік тілді дамыту институты, 2012. – 420 б.
Room A. An Alphabetical Guide to the Language of Name Studies. – Lanham and London: The Scarecrow Press, 1996. – 123 p.
Lehmann W.P. Theoretical Bases of Indo-European Linguistics. 1st ed. – Lanham and London: Routledge, 1993. – 340 p.
Шанский Н.М., Боброва Т.А. Школьный этимологический словарь русского языка: Происхождение слов. – М.: Дрофа, 2002. – 400 с.
Phytonomy // Webster’s 1913. [Electronic resource]. URL: https://www.websters1913.com/words/Phytonomy (Retrieved April 14, 2022).
Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. – М.: Наука, 1973. – 366 с.
Cargonja H., Dakovic B., Alegro A. Plants and geographical names in Croatia // Collegium antropologicum. – 2008. – №3(32). – P. 927–943.
Shi G., Ren F., Du Q., Gao N. Phytotoponyms, geographical features and vegetation coverage in Western Hubei // Entropy. – 2015. – №3(17). – P. 994–1006.
Briggs K. An index to personal names in English place-names. – Nottingham: English Place-Name Society, 2021. – 300 p.
Ягумова Н.Ш., Богус З.А., Абрегов А.Н. Англоязычная фитотопонимия как отражение национальной культуры США // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. – 2016. – №4(2). – С. 153–159.
Mawer A., Stenton F.M. Introduction to the Survey of English Place-names. – Vol. 1. – The University Press, 1924. – 304 p.
Садыков Т.С., Жумекенова Д.Е. К вопросу об особенностях происхождения топонимов в истории Казахстана // Молодой ученый. – 2017. – №11(145). – С. 396–399.
Садирова К.К., Исламгалиева В.Ж., Жазыкова Р.Б., Карабаев М.И. Связь фитонимов с мифическими текстами (на основе материалов казахского языка) // Современное педагогическое образование. – 2021. – №7(5). – С. 224–230.
Karabaev M.I., Duzmagambetov E.A., Bayadilova-Altybayeva A.B. Mythological aspect of some Kazakh toponyms // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. – 2021. – №4-2(55). – P. 71–75. http://doi.org/10.24412/2500-1000-2021-4-2-71-75
Smatova A.E., Tileuberdiyev B.M., Meirbekov A.K., Han T. The concept of “plants” in Kazakh and English toponymic space // Вестник НАН РК. – 2020. – №1(383). – P. 140–147. https://doi.org/10.32014/2020.2518-1467.17
Harte J. Names and tales: On folklore and place names // Folklore. – 2019. – №4(130). – P. 373–394. https://doi.org/10.1080/0015587x.2019.1618071
Atasoy E., Yeginbayeva A. Toponymic Approach in Scientific Research of Landscapes Associated With the Plant World // International Conference on Literature. Humanities and Social Sciences (LHSS-17) Jan. 23-24, 2017 Manila (Philippines). – P. 21–27. http://doi.org/10.17758/URUAE.ED0117313
Қалиев Б. Қазақ тіліндегі өсімдік атаулары. – Алматы: Ғылым, 1998. – 159 б.
Садырбаева З. Жер-су атауларының өсімдіктер дүниесіне қатысты тақырыптық-мағыналық сипаты // Тілтаным. – 2017. – №3(67). – С. 67–75.
Мейрбеков А., Сматова А., Тилеубердиев Б. Қазақ және ағылшын топонимдеріндегі түр-түс атауларының репрезенттелу ерекшелігі // Ясауи университетінің хабаршысы. – 2020. – №4(118). – Б. 202–214.
REFERENCES
Nazarbayev, N. A. State of the Nation Address by the President of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev // Akorda. [Electronic resource]. URL: https://www.akorda.kz/en/addresses/addresses_of_president/state-of-the-nation-address-by-the-president-of-the-republic-of-kazakhstan-nursultan-nazarbayev-january-10-2018
Monmonier M. From Squaw Tit to Whorehouse Meadow: How Maps Claim, Name and Inflame. – Chicago, Illinois: University of Chicago Press, 2006. – P. 230.
Anikina T.V. Slovoobrazovatelnaia struktura fitonimicheskoi leksiki v angliiskom i russkom iazykah [Word-building structure of phytonymic vocabulary in English and Russian] // Nauchnyj rezultat. Voprosy teoreticheskoi i prikladnoi lingvistiki. – 2018. – T.4. – №4. – S. 3–13. [in Russian]
Januzaq T. Jer-su ataulary (etimologialyq anyqtamalyq) [Geographical names (etymological reference)]. – Almaty: Oner, 2011. – 496 b. [in Kazakh]
Mills D. A dictionary of British place-names. – Oxford university press, 2003. – 1184 p.
Biiarov B. Jer-su attarynyn sozjasamdyq ulgileri: monografiia [Word-formation patterns of place-names: monograph]. – Almaty: Memlekettіk tіldі damytu instituty, 2012. – 420 b. [in Kazakh]
Room A. An Alphabetical Guide to the Language of Name Studies. – Lanham and London: The Scarecrow Press, 1996. – 123 p.
Lehmann W.P. Theoretical Bases of Indo-European Linguistics. 1st ed. – Lanham and London: Routledge, 1993. – 340 p.
Shanskiy N.M., Bobrova T.A. Shkolnyi etimologicheskiy slovar russkogo iazyka: Proishojdenie slov [School etymological dictionary of the Russian language: The origin of words]. – M.: Drofa, 2002. – 400 s. [in Russian]
Phytonomy // Webster’s 1913. [Electronic resource]. URL: https://www.websters1913.com/words/Phytonomy (Retrieved April 14, 2022).
Superanskaia A.V. Obshaia teoriia imeni sobstvennogo [General theory of proper name]. – M.: Nauka, 1973. – 366 s. [in Russian]
Cargonja H., Dakovic B., Alegro A. Plants and geographical names in Croatia // Collegium antropologicum. – 2008. – №3(32). – P. 927–943.
Shi G., Ren F., Du Q., Gao N. Phytotoponyms, geographical features and vegetation coverage in Western Hubei // Entropy. – 2015. – №3(17). – P. 994–1006.
Briggs K. An index to personal names in English place-names. – Nottingham: English Place-Name Society, 2021. – P. 300.
Iagumova N.Sh., Bogus Z.A., Abregov A.N. Angloiazychnaia fitotoponimiia kak otrajenie nacionalnoi kultury SShA [English-language phytotoponymy as a reflection of the US national culture] // Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia 2: Filologiia i iskusstvovedenie. – 2016. – №4(2). – S. 153–159.
Mawer A., Stenton F.M. Introduction to the Survey of English Place-names. – Vol. 1. – The University Press, 1924. – 304 p.
Sadykov T.S., Jumekenova D.E. K voprosu ob osobennostiah proishojdeniia toponimov v istorii Kazahstana [To the question of the peculiarities of the origin of toponyms in the history of Kazakhstan] // Molodoi uchenyi. – 2017. – №11(145). – S. 396–399. [in Russian]
Sadirova K.K., Islamgalieva V.J., Iazykova R.B., Karabaev M.I. Sviaz fitonimov s mificheskimi tekstami (na osnove materialov kazahskogo iazyka) [Connection of phytonyms with mythical texts (based on materials of the Kazakh language)] // Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie. – 2021. – №7(5). – S. 224–230. [in Russian]
Karabaev M.I., Duzmagambetov E.A., Bayadilova-Altybayeva A.B. Mythological aspect of some Kazakh toponyms // Mejdunarodnyi jurnal gumanitarnyh i estestvennyh nauk. – 2021. – №4-2(55). – P. 71–75. http://doi.org/10.24412/2500-1000-2021-4-2-71-75
Smatova A.E., Tileuberdiyev B.M., Meirbekov A.K., Han T. The concept of “plants” in Kazakh and English toponymic space // Vestnik NAN RK. – 2020. – №1(383). – P. 140–147. https://doi.org/10.32014/2020.2518-1467.17
Harte J. Names and tales: On folklore and place names // Folklore. – 2019. – №4(130). – P. 373–394. https://doi.org/10.1080/0015587x.2019.1618071
Atasoy E., Yeginbayeva A. Toponymic Approach in Scientific Research of Landscapes Associated With the Plant World // International Conference on Literature. Humanities and Social Sciences (LHSS-17) Jan. 23-24, 2017 Manila (Philippines). – P. 21–27. http://doi.org/10.17758/URUAE.ED0117313
Qaliev B. Qazaq tilindegi osimdik ataulary [Plant names in the Kazakh language]. – Almaty: Gylym, 1998. – 159 b. [in Kazakh]
Sadyrbaeva Z. Jer-su ataularynyn osіmdіkter duniesіne qatysty taqyryptyq-magynalyq sipaty [Thematic and semantic nature of place-names in relation to flora] // Tіltanym. – 2017. – №3(67). – S. 67–75. [in Kazakh]
Meirbekov A., Smatova A., Tileuberdiev B. Qazaq jane agylshyn toponimderindegi tur-tus ataularynyn reprezenttelu ereksheligi [Features of Representation of Color Names in Kazakh and English Toponyms] // Iasaui universitetinin habarshysy. – 2020. – №4(118). – B. 202–214. [in Kazakh]
