Теоретические основы синтаксической разметки
5 11
Ключевые слова:
синтаксическая разметка, формальная грамматика, грамматика зависимостей, модели предложения, языковой корпус.Аннотация
В статье всесторонне рассмотрены теоретические основы синтаксической разметки. В рамках исследования проведѐн сравнительный анализ взглядов различных грамматических школ на синтаксическую структуру. В частности, проанализирована трансформационно-генеративная теория Н. Хомского, уровни глубинного и поверхностного синтаксиса, показано их влияние на формирование моделей аннотации и программ синтаксического анализа. Синтаксическая концепция Л. Теньера отвергла традиционное деление на подлежащее и сказуемое и предложила представлять предложение в виде графа. Его теория актантов, основанная на предикативном глаголе, оказала заметное влияние на современные практики компьютерной обработки языка. Теория MaTT И. Мельчука доказала важность формального представления синтаксической валентности и семантических актантов, что нашло широкое применение в машинном переводе и компьютерной лексикографии.
Цель исследования – формирование научно-теоретической базы синтаксической аннотации казахского языка. Для этого использованы сравнительно-описательный метод, модели формальной грамматики и структурно-синтаксический анализ. Рассмотрены преимущества составляющей и зависимой грамматик, обоснована адаптивность модели зависимой грамматики к грамматической системе казахского языка. Проанализированы возможности и ограничения синтаксической разметки казахского языка в проекте «Universal Dependencies». Несмотря на эффективность «UD» как платформы унификации языков, синтаксическая разметка казахского языка не должна ограничиваться лишь этим форматом: необходимо создание национального корпуса, который выявит его феноменальные особенности.
Результаты исследования способствуют формированию теоретических основ синтаксической аннотации в казахском языкознании и имеют важное практическое значение для развития национальных корпусов.
Библиографические ссылки
Жҧбанов А.Қ., Жаңабекова А.Ә. Корпустық лингвистика. – Алматы: Қазақ тілі, 2017. – 336 б.
Словарь по языкознанию. Тіл білімі сӛздігі / под общ. ред. Э.Д. Сулейменовой. – Алматы: Ғылым, 1998. – 540 с.
Салқынбай А., Абақан Е. Лингвистикалық тҥсіндірме сӛздік. – Алматы: Сӛздік-словарь, 1998. – 330 б.
Chomsky N. Syntactic Structures. – The Hague: Mouton, 2002. – 117 б.
Хомский Н. Аспекты теории синтаксиса. – М.: Изд. МГУ, 1972. – 117 с.
Tesnière L. Éléments de syntaxe structurale. – Paris: Librairie C. Klincksieck, 1959. – 690 p.
Mel‘čuk I.A. Dependency Syntax: Theory and Practice. – Albany: State University of New York Press, 1988. – 428 p.
Universal Dependencies [Electronic resource]. URL: https://universaldependencies.org/treebanks/tr_imst/index.html (date of access 01.05.2025)
KazDT. kazdet: NLA-NU Kazakh Dependency Treebank [Electronic resource]. URL: https://github.com/nlacslab/kazdet (қаралған кҥні 10.05.2025)
Байтҧрсынов А. Тіл тағлымы. – Алматы: Ғылым, 1992. – 446 б.
Омарҧлы Е. Ҥш томдық шығармалар жинағы: зерттеулер, мақалалар. – Алматы: Алашорда, 2018. – 400 б.
Жҧбанов Қ. Қазақ тілі жӛніндегі зерттеулер. – Алматы: Атамҧра, 2010. – 608 б.
Жҧбанов А.Қ. Қазақ тілтанымындағы статистикалық әдістің орны // Кіт.: Жизнь языка и язык жизни. – Алматы: Қазақ университеті, 2004. – Б. 115–129.
Аманжолов С. Қазақ тілі теориясының негіздері. – Алматы: Ғылым, 2002. – 366 б.
Аманжолов С. Қазақ әдеби тілінің қысқаша курсы. – Павлодар: Павлодар мемлекеттік университеті, 2008. – 110 б.
Арғынов Х. Жай сӛйлем синтаксисінің методикасы. – Алматы: Мектеп, 1967. – 112 б.
Әмір Р., Әмірова Ж. Жай сӛйлем синтаксисі. – Алматы: Қазақ университеті, 2003. – 199 б.
Садуақасҧлы Ж. Қазақ тіліндегі бір қҧрамды сӛйлемдердің қҧрылымдық типтері: филол. ғыл. док. ... дис. – Алматы, 1997. – 305 б.
Қайыров А.Б. Қазіргі қазақ тіліндегі екі қҧрамды хабарлы жай сӛйлемдердің қҧрылымдық-мағыналық модельдері: филол. ғыл. канд. ... дис. – Алматы, 1999. – 121 б.
Мҧсаева Г.Ә. Жай сӛйлемдерді меңгеру динамикасы. – Алматы: Әл-Фараби атындағы Қазақ ҧлттық университеті, 2013. – 137 б.
Жҧбанов А.Қ. Қолданбалы лингвистика: формалды модельдер. – Алматы: Қазақ университеті, 2006. – 280 б.
Жубанов А.К. Основные принципы формализации содержания казахского текста. – Алматы: Каз НИИНТИ, 2006. – 617 с.
Nivre J. et al. Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection // Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). – Portorož, Slovenia, 2016. – P. 1659–1666.
Gerdes K., Guillaume B., Kahane S., Perrier G. SUD or Surface-Syntactic Universal Dependencies: An annotation scheme near-isomorphic to UD // Proceedings of the Second Workshop on Universal Dependencies, 2018. – P. 66–74.
Zhubanov A.Q., Zhanabekova A.A. Korpustyq lingvistika [Corpus linguistics]. – Almaty: Qazaq tіlі, 2017. – 336 b. [In Kazakh]
Slovar po iazykoznaniu. Tіl bіlіmі sozdіgі [Dictionary of Linguistics. Dictionary of Linguistics] / pod obsh. red. E.D. Suleimenovoi. – Almaty: Gylym, 1998. – 540 s. [In Russian and Kazakh]
Salqynbai A., Abaqan E. Lingvistikalyq tusіndіrme sozdіk [Explanatory dictionary of linguistics]. – Almaty: Sozdіk-slovar, 1998. – 330 b. [In Kazakh]
Chomsky N. Syntactic Structures. – The Hague: Mouton, 2002. – 117 b.
Homski N. Aspekty teorii sintaksisa [Aspects of the Theory of Syntax]. – M.: Izd. MGU, 1972. – 117 s. [In Russian]
Tesnière L. Éléments de syntaxe structurale. – Paris: Librairie C. Klincksieck, 1959. – 690 p.
Mel‘čuk I.A. Dependency Syntax: Theory and Practice. – Albany: State University of New York Press, 1988. – 428 p.
Universal Dependencies [Electronic resource]. URL: https://universaldependencies.org/treebanks/tr_imst/index.html (date of access 01.05.2025)
KazDT. kazdet: NLA-NU Kazakh Dependency Treebank [Electronic resource]. URL: https://github.com/nlacslab/kazdet (қaralғan kҥnі 10.05.2025)
Baitursynov A. Tіl taglymy [The study of language]. – Almaty: Gylym, 1992. – 446 b. [In Kazakh]
Omaruly E. Ush tomdyq shygarmalar zhinagy: zertteuler, maqalalar [Collected works in three volumes: studies, articles]. – Almaty: Alashorda, 2018. – 400 b. [In Kazakh]
Zhubanov Q. Qazaq tіlі zhonіndegі zertteuler [Studies on the Kazakh language]. – Almaty: Atamura, 2010. – 608 b. [In Kazakh]
Zhubanov A.Q. Qazaq tіltanymyndagy statistikalyq adіstіn orny [The role of the statistical method in Kazakh linguistics] // Kіt.: Zhizn iazyka i iazyk zhizni. – Almaty: Qazaq universitetі, 2004. – B. 115–129. [In Kazakh]
Amanzholov S. Qazaq tіlі teoriasynyn negіzderі [Fundamentals of the theory of the Kazakh language]. – Almaty: Gylym, 2002. – 366 b. [In Kazakh]
Amanzholov S. Qazaq adebi tіlіnіn qysqasha kursy [Short course of the Kazakh literary language]. – Pavlodar: Pavlodar memlekettіk universitetі, 2008. – 110 b. [In Kazakh]
Argynov H. Zhai soilem sintaksisіnіn metodikasy [Methods of simple sentence syntax]. – Almaty: Mektep, 1967. – 112 b. [In Kazakh]
Amіr R., Amіrova Zh. Zhai soilem sintaksisі [Simple sentence syntax]. – Almaty: Qazaq universitetі, 2003. – 199 b. [In Kazakh]
Saduaqasuly Zh. Qazaq tіlіndegі bіr quramdy soilemderdің qurylymdyq tipterі: filol. gyl. dok. ... dis. [Structural types of one-member sentences in Kazakh: dis.]. – Almaty, 1997. – 305 b. [In Kazakh]
Qaiyrov A.B. Qazіrgі qazaq tіlіndegі ekі quramdy habarly zhai soilemderdіn qurylymdyq-magynalyq modelderі: filol. gyl. kand. ... dis. [Structural-semantic models of two-member declarative simple sentences in modern Kazakh: dis.]. – Almaty, 1999. – 121 b. [In Kazakh]
Musaeva G.A. Zhai soilemderdі mengeru dinamikasy [Dynamics of mastering simple sentences]. – Almaty: Al-Farabi atyndagy Qazaq ulttyq universitetі, 2013. – 137 b. [In Kazakh]
Zhubanov A.Q. Qoldanbaly lingvistika: formaldy modelder [Applied linguistics: formal models]. – Almaty: Qazaq universitetі, 2006. – 280 b. [In Kazakh]
Zhubanov A.K. Osnovnye principy formalizacii soderzhania kazahskogo teksta [Basic principles of formalization of Kazakh text content]. – Almaty: Kaz NIINTI, 2006. – 617 s. [In Russian
Nivre J. et al. Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection // Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). – Portorož, Slovenia, 2016. – P. 1659–1666.
Gerdes K., Guillaume B., Kahane S., Perrier G. SUD or Surface-Syntactic Universal Dependencies: An annotation scheme near-isomorphic to UD // Proceedings of the Second Workshop on Universal Dependencies, 2018. – P. 66–74.
