İBRAHİM HALDUN TANER’İN ESERLERİNDE YABANCI DİL KULLANIMI
85 89
Anahtar Kelimeler:
Yeni Türk Edebiyatı, tiyatro, Türk edebiyatında son dönem tiyatrosu, Haldun Taner, yabancı dil kullanımıÖzet
Türk edebiyatında hem modern hikâye hem de tiyatro alanında eserler kaleme alan İbrahim Haldun Taner’in nüfus kayıtlarındaki isminin tespiti yapılmıştır. Yazarın yazın yaşamını etkileyen eğitim hayatı, aile hayatı ve yetiştiği ortam ile ilgili bilgiler verildikten sonra eserlerinde kullandığı yabancı dil kullanımına bakılmıştır. Bilinen bir tiyatro yazarı olmasına rağmen Taner’in gerçek ismi ve ailesi konusunda şimdiye kadar kulaktan dolma bilgilerle hareket edildiği, bu konu üzerine ciddi bir araştırma olmadığı fark edilmektedir. Haldun Taner tiyatrolarında özellikle yetiştiği çevre ve etkilendiği yazarlar, aldığı eğitim yabancı dil kullanımına kaynaklık etmiştir. Fransızca, İtalyanca ve İngilizce kelimeleri Türkçe cümleler içine yerleştiren yazar çok anlamlı bir bakış açısı kazandırmıştır. Hem dil konusunda hem de edebiyat konusunda Batı edebiyatının etkisinde kalmıştır. Bu çalışmada İbrahim Haldun Taner’in kaleme aldığı eserlerin tamamı esas alınarak hangi yabancı dilden etkilendiğinin bilimsel olarak tespiti yapılmıştır. Bu çalışmanın yazar hakkında yapılacak çalışmalara ışık tutacağına, yol göstereceğine ve yeni çalışmaların yapılması için teşvik edici olacağına inanıyoruz. Özellikle dil kullanımı üzerinde ayrı bir çalışmanın yapılması edebiyatımıza ayrı bir katkı sağlayacaktır.
Referanslar
Kaynakça
İbrahim Haldun Taner’in Esas Alınan Tiyatro ve Hikaye Kitapları
Taner, H, (1946), “Töhmet”, Yedigün, s.48-52.
Taner, H, (1949), Yaşasın Demokrasi; Ahmet Halit Kitabevi, İstanbul.
Taner, H, (1951), Tuş, Varlık Yay., İstanbul.
Taner, H, (1953), Günün Adamı, Necdet Sander , İstanbul.
Taner, H, (1953), Şişhane’ye Yağmur Yağıyordu, Varlık , İstanbul.
Taner, H, (1954), Ayışığında Çalışkur, Yenilik Yayınevi, İstanbul.
Taner, H, (1954), On İkiye Bir Var, Varlık , İstanbul.
Taner, H, (1964), Keşanlı Ali Destanı, İzlem , İstanbul.
Taner, H, (1969), Sancho’nun Sabah Yürüyüşü, Bilgi Yay., Ankara.
Taner, H, (1971), “Gülerek Ölmek”, Hikâyeler 2, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1971), Lütfen Dokunmayın, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1971), Sersem Kocanın Kurnaz Karısı, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1979), Gözlerimi Kaparım Vazifemi Yaparım, Cem Yayınevi, İstanbul.
Taner, H, (1982), Fazilet Eczanesi, Devlet Tiyatroları Yay., Ankara.
Taner, H, (1983), Çok Güzelsin Gitme Dur, Bilgi Yayınevin, Ankara.
Taner, H, (1983), Yalıda Sabah, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1984), Berlin Mektupları, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1985), Koyma Akıl Oyma Akıl, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1985b), Koyma Akıl Oyma Akıl, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1989), Vatan Kurtaran Şaban, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1989a), (1964), Keşanlı Ali Destanı, Bilgi Yay., Ankara.
Taner, H, (1990), Dışardakiler, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1991), Ve Değirmen Dönerdi, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1995), Eşeğin Gölgesi, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1996), Ayışığında Şamata, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H,(1996), Devekuşuna Mektuplar, Dost , Ankara.
Taner, H, Huzur Çıkmazı (Komedi 3 Perde), Devlet Tiyatroları
Dramaturgi Bürosu.
Taner, H, Zilli Zarife (3 Perde), Devlet Tiyatroları Dramaturgi Bürosu.
İbrahim Haldun Taner’in Diğer Eserleri
Taner, H. (1979b), “Yaşamlarında İlk’lerle Sanatçılarımız: Haldun Taner”,Milliyet Sanat, 137, 308, 29 Ocak: 16-17, 33.
Taner, H. Ve Gülhan A. , (1980), Kabere Tiyatrosu, B.Y.Y.
Taner, H. (1952a), “Gazetelerde”, Türk Dili, 11, Ağustos; 648-649.
Taner, H. (1952b), “Haldun Taner Diyor Ki”, Hisar, 29, Eylül; 10-12.
Taner, H. (1956), “Çehov’un Oyun Yazarlığı”, Varlık, 430, 1 Mayıs; 10-11.
Taner, H. (1974a), “Bir Türk Tiyatrosu Müzesine Doğru”, Milliyet Sanat,101, 11 Ekim; 17.
Taner, H. (1974b), “Çocuklara Oyun Yazabilmek”, Milliyet Sanat, 71, Mart;18.
Taner, H, (1974c), “Festivaller Üzerine”, Milliyet Sanat, 86, 28 Haziran; 16.
Taner, H. (1974d), “Hüseyin Rahmi, Halka Okuma Zevkini Aşılamış, Edebiyata Mizah Denen Unsuru Hatırlatmış”, Milliyet Sanat, 70, 8 Mart; 7.
Taner, H. (1975a), “Soruşturma: Orta Öğretimde Edebiyat Dersleri Üzerine Ve Kompozisyon”, Milliyet Sanat, 158, 14 Kasım; 13.
Taner, H. (1975b), “Uluslararası Tiyatrosu Enstitüsü’nün Berlin’deki 16.Kongresi’ne 47 Ülkenin 300 Delegesi Katıldı”, Milliyet Sanat, 137, 20Haziran; 8-9, 33.
Taner, H, (1977), “Bir Zevk Ve Seviye Eleğine Doğru”, Milliyet Sanat, 219,18, Şubat; 21.
Taner, H, (1977), Deve Kuşuna Mektuplar (2), Milliyet , İstanbul.
Taner, H, (1978), Hak Dostum Diye Başlayalım Söze, Milliyet , İstanbul.
Taner, H, (1979), Düşsem Yollara Yollara, Tekin , İstanbul.
Taner, H, (1979a), Ölür ise Ten Ölür Canlar Ölesi Değil (Portreler), Cem Yayınevi, Ankara.
Diğer Kaynaklar
And, M. (1969), Geleneksel Türk Tiyatrosu, Bilgi Yayınevi, Ankara.
And, M. (1970), 100 Soruda Türk Tiyatrosu Tarihi, Gerçek ,İstanbul.
And, (1971), Meşrutiyet Döneminde Türk Tiyatrosu, Türkiye İş Bankası, Ankara.
And, M.(1973), 50 Yılın Türk Tiyatrosu, Türkiye İş Bankası ,İstanbul.
And, M. (1983), Cumhuriyet Dönemi Türk Tiyatrosu, Türkiye İş BankasıKültür , Ankara.
And, M. (1983a), Türk Tiyatrosunun Evreleri, Turhan Kitabevi, Ankara.
And, M. (1983b), Cumhuriyet Dönemi Türk Tiyatrosu (1923-1983), Türkiyeİş Bankası Kültür , Ankara.
Dizdaroğlu, H. (1955), “Şişhane’ye Yağmur Yağıyordu”, Türk Dili, 23, 1 Ağustos; 771-773. DİZDAROĞLU, Hikmet, (1969), “Sancho’yu Tanır mısınız?”, Türk Dili, 219, Aralık; 233-237.
İpşiroğlu, Z. (1986a), “Haldun Taner ve Eleştirel Düşünce”, Milliyet Sanat,149, Ağustos; 54.
İpşiroğlu, Z. (1986b), “Haldun Taner’in Yapıtlarında Konçina ve As”,Gösteri, 86, Şubat; 56-58.
İpşiroğlu, Z. (1986c), “İlk Epik Tiyatro Denemeleri Haldun Taner ve VasıfÖngören”, Gösteri, 72, Kasım; 53-55.
İpşiroğlu, Z. (1987), “Dürrenmatt ile Haldun Taner’de Eşeğin Gölgesi”,Gösteri, 83, Ekim; 46-47.
Taner, D. (1996), Canlar Ölesi Değil, Sel Yay., İstanbul.
Yalçın, S. D. (1995), Haldun Taner’in Hikâyeleri ve Hikâyeciliği, Bilgi Yayınevi, Ankara.
