THE USE OF FOREIGN LANGUAGES IN THE WORKS OF İBRAHİM HALDUN TANER
85 89
Keywords:
Haldun Taner, Theatre, Foreign Language, Modern Turkish Literature, Late Period Theater in Turkish LiteratureAbstract
After identifying the name of İbrahim Haldun Taner, who wrote works in both modern story and theater in Turkish literature, in the population records and providing information about his educational life, family life, and the environment in which he was raised, this study examines his use of foreign languages in his works. Despite being a well-known playwright, it has been noticed that there is no serious research on Taner's real name and family, and that previous information has been based on hearsay. In Haldun Taner's theaters, he especially benefited from foreign languages due to the environment he grew up in and the writers who influenced him. By incorporating French, Italian, and English words into Turkish sentences, the author has gained a meaningful perspective. We can say that the main feature of benefiting from these languages is the influence of authors who wrote in those languages. This study scientifically determines which foreign language İbrahim Haldun Taner was influenced by and to what extent, based on all of his works. We believe that this study will shed light on future research on the author, guide and encourage new studies to be conducted, and make a separate contribution to Turkish literature by focusing on language use.
References
Kaynakça
İbrahim Haldun Taner’in Esas Alınan Tiyatro ve Hikaye Kitapları
Taner, H, (1946), “Töhmet”, Yedigün, s.48-52.
Taner, H, (1949), Yaşasın Demokrasi; Ahmet Halit Kitabevi, İstanbul.
Taner, H, (1951), Tuş, Varlık Yay., İstanbul.
Taner, H, (1953), Günün Adamı, Necdet Sander , İstanbul.
Taner, H, (1953), Şişhane’ye Yağmur Yağıyordu, Varlık , İstanbul.
Taner, H, (1954), Ayışığında Çalışkur, Yenilik Yayınevi, İstanbul.
Taner, H, (1954), On İkiye Bir Var, Varlık , İstanbul.
Taner, H, (1964), Keşanlı Ali Destanı, İzlem , İstanbul.
Taner, H, (1969), Sancho’nun Sabah Yürüyüşü, Bilgi Yay., Ankara.
Taner, H, (1971), “Gülerek Ölmek”, Hikâyeler 2, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1971), Lütfen Dokunmayın, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1971), Sersem Kocanın Kurnaz Karısı, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1979), Gözlerimi Kaparım Vazifemi Yaparım, Cem Yayınevi, İstanbul.
Taner, H, (1982), Fazilet Eczanesi, Devlet Tiyatroları Yay., Ankara.
Taner, H, (1983), Çok Güzelsin Gitme Dur, Bilgi Yayınevin, Ankara.
Taner, H, (1983), Yalıda Sabah, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1984), Berlin Mektupları, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1985), Koyma Akıl Oyma Akıl, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1985b), Koyma Akıl Oyma Akıl, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1989), Vatan Kurtaran Şaban, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1989a), (1964), Keşanlı Ali Destanı, Bilgi Yay., Ankara.
Taner, H, (1990), Dışardakiler, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1991), Ve Değirmen Dönerdi, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1995), Eşeğin Gölgesi, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1996), Ayışığında Şamata, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H,(1996), Devekuşuna Mektuplar, Dost , Ankara.
Taner, H, Huzur Çıkmazı (Komedi 3 Perde), Devlet Tiyatroları
Dramaturgi Bürosu.
Taner, H, Zilli Zarife (3 Perde), Devlet Tiyatroları Dramaturgi Bürosu.
İbrahim Haldun Taner’in Diğer Eserleri
Taner, H. (1979b), “Yaşamlarında İlk’lerle Sanatçılarımız: Haldun Taner”,Milliyet Sanat, 137, 308, 29 Ocak: 16-17, 33.
Taner, H. Ve Gülhan A. , (1980), Kabere Tiyatrosu, B.Y.Y.
Taner, H. (1952a), “Gazetelerde”, Türk Dili, 11, Ağustos; 648-649.
Taner, H. (1952b), “Haldun Taner Diyor Ki”, Hisar, 29, Eylül; 10-12.
Taner, H. (1956), “Çehov’un Oyun Yazarlığı”, Varlık, 430, 1 Mayıs; 10-11.
Taner, H. (1974a), “Bir Türk Tiyatrosu Müzesine Doğru”, Milliyet Sanat,101, 11 Ekim; 17.
Taner, H. (1974b), “Çocuklara Oyun Yazabilmek”, Milliyet Sanat, 71, Mart;18.
Taner, H, (1974c), “Festivaller Üzerine”, Milliyet Sanat, 86, 28 Haziran; 16.
Taner, H. (1974d), “Hüseyin Rahmi, Halka Okuma Zevkini Aşılamış, Edebiyata Mizah Denen Unsuru Hatırlatmış”, Milliyet Sanat, 70, 8 Mart; 7.
Taner, H. (1975a), “Soruşturma: Orta Öğretimde Edebiyat Dersleri Üzerine Ve Kompozisyon”, Milliyet Sanat, 158, 14 Kasım; 13.
Taner, H. (1975b), “Uluslararası Tiyatrosu Enstitüsü’nün Berlin’deki 16.Kongresi’ne 47 Ülkenin 300 Delegesi Katıldı”, Milliyet Sanat, 137, 20Haziran; 8-9, 33.
Taner, H, (1977), “Bir Zevk Ve Seviye Eleğine Doğru”, Milliyet Sanat, 219,18, Şubat; 21.
Taner, H, (1977), Deve Kuşuna Mektuplar (2), Milliyet , İstanbul.
Taner, H, (1978), Hak Dostum Diye Başlayalım Söze, Milliyet , İstanbul.
Taner, H, (1979), Düşsem Yollara Yollara, Tekin , İstanbul.
Taner, H, (1979a), Ölür ise Ten Ölür Canlar Ölesi Değil (Portreler), Cem Yayınevi, Ankara.
Diğer Kaynaklar
And, M. (1969), Geleneksel Türk Tiyatrosu, Bilgi Yayınevi, Ankara.
And, M. (1970), 100 Soruda Türk Tiyatrosu Tarihi, Gerçek ,İstanbul.
And, (1971), Meşrutiyet Döneminde Türk Tiyatrosu, Türkiye İş Bankası, Ankara.
And, M.(1973), 50 Yılın Türk Tiyatrosu, Türkiye İş Bankası ,İstanbul.
And, M. (1983), Cumhuriyet Dönemi Türk Tiyatrosu, Türkiye İş BankasıKültür , Ankara.
And, M. (1983a), Türk Tiyatrosunun Evreleri, Turhan Kitabevi, Ankara.
And, M. (1983b), Cumhuriyet Dönemi Türk Tiyatrosu (1923-1983), Türkiyeİş Bankası Kültür , Ankara.
Dizdaroğlu, H. (1955), “Şişhane’ye Yağmur Yağıyordu”, Türk Dili, 23, 1 Ağustos; 771-773. DİZDAROĞLU, Hikmet, (1969), “Sancho’yu Tanır mısınız?”, Türk Dili, 219, Aralık; 233-237.
İpşiroğlu, Z. (1986a), “Haldun Taner ve Eleştirel Düşünce”, Milliyet Sanat,149, Ağustos; 54.
İpşiroğlu, Z. (1986b), “Haldun Taner’in Yapıtlarında Konçina ve As”,Gösteri, 86, Şubat; 56-58.
İpşiroğlu, Z. (1986c), “İlk Epik Tiyatro Denemeleri Haldun Taner ve VasıfÖngören”, Gösteri, 72, Kasım; 53-55.
İpşiroğlu, Z. (1987), “Dürrenmatt ile Haldun Taner’de Eşeğin Gölgesi”,Gösteri, 83, Ekim; 46-47.
Taner, D. (1996), Canlar Ölesi Değil, Sel Yay., İstanbul.
Yalçın, S. D. (1995), Haldun Taner’in Hikâyeleri ve Hikâyeciliği, Bilgi Yayınevi, Ankara.
