СТАТИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЧАГАТАЙСКИХ ЛЕКСЕМ В СЛОВАРЕ Л.З. БУДАГОВА «СРАВНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ ТУРЕЦКО-ТАТАРСКИХ НАРЕЧИЙ»
183 119
Ключевые слова:
Чагатайское наречие, сравнение, терминологическая лексика, словарь, главное слово, пояснение, тюркские языкиАннотация
Турецкие словари хранятся как редкие реликвии в библиотеках нашей страны и за рубежом. Большинство из них являются уникальными и древними копиями. Словари всегда привлекали внимание тюркологов и лексикологов.
В данной статье дается анализ «Сравнительного словаря турецко-татарских наречий” Лазаря Захаровича Будагова, метод его классификации, компоненты и статистика лексем чагатайского языка (староузбекского литературного языка), входящих в состав словарь. Статистический анализ проводился с точки зрения лексем чагатайского диалекта, ставших основным словом и занимающих место в качестве чагатайского варианта слова, разъясняемого в словарной статье. В процессе анализа были проведены исследования путем деления чагатайских лексем на части речи. Результаты статистического анализа словосочетаний показывают, что в словарь входит наибольшее количество существительных, прилагательных и глагольных словосочетаний. Результаты проведенного исследования были представлены в таблицах и диаграммах для создания определенного представления. В словаре Л. Будагова детализированы лексемы, относящиеся к языкам и диалектам народов Средней Азии. Включение в словарь не только лексем литературного языка, но и лексики диалектов и наречий облегчило общение с местным населением. В процессе толкования лексемы разъясняются семантически и этимологически на примерах из произведений Наваи, Бабура, Абулгази, Рабгузи.
Библиографические ссылки
Memetov A. Vklad L. Budagova v krymskoe vostokovedenie. // Memetov A.M. Razvitie vostokovideniya v Krymu (XI – late XX century)// Simferopol': IT “ARIAL”, 2019. ¬¬–p. 56.
Kholmonova Z. Introduction to Linguistics. –T.: Universitet, edition 2007. –p. 5.
Mutallibov S. M. A short essay on the history of morphology and lexis. –T.: FAN, 1959. –p. 134.
Eren H. Dictionary of Turkish knowledge. I. Foreign Turkologists. Ankara, 1998. –p. 123–124.
Sumarokova O. L. Contribution of Lazarya Budagova to development of Kyrgyz lexicography. History and politics // Nauchnye issledovaniya: ot teorii k praktike. 2015. T. 1. No. 2 (3). –p. 83–86.
Budagov L. Z. Sravnitelnyy slovar turetsko-tatarskikh narechiy, so vklyucheniem sobukitnelneyshikh slov arabskikh i persidskikh i s perevodom na russkyi yzyk: v 2-x t. SPb.: Typ. AN, 1869. T.1. 810 p.; –SPb.: Typ. AN, 1871, T.2. –P. 415.
Umarkhojaev M.E. General linguistics. –Andijan.: Jahan-inter-print, 2010. –p. 4.
Ibrohimov A. Borrowed lexicon in the “Devon” language of Babur. -T.: Tashkent State Institute of Oriental Studies, 2006. –p. 6–7.
Zahiruddin Mohammad Babir. Bobirnoma. –T.: Academy of Sciences of the Uzbek SSR, 1960, –p. 201.
An explanatory dictionary of the Uzbek language under the editorship of A. Madvaliyev. Publishing House of Uzbekistan. –T:. 2020, Volume 5. –p.101.
Adabiyotlar
Меметов А. Вклад Л. Будагова в крымское востоковедение. // Меметов А.М. Развитие востоковидения в Крыму (XI – начало XX века)// Симферополъ: ИТ “АРИАЛ”, 2019. –c. 56.
Xolmonova Z. Tilshunoslikka kirish. –Т.: Университет. 2007. –5 б.
Муталлибов С.М. Морфология ва лексика тарихидан қисқача очерк. –Т.: ФАН, 1959. –134 б.
Eren H. Türklük bilimi sözlügü. I. Yabancı türkologlar. –Ankara, 1998. – s.123–124.
Сумарокова О. Л. Вклад Лазаря Будагова в развитие киргизской лексикографии. История и политология // Научные исследования: от теории к практике. 2015. –Т. 1. № 2 (3). С. 83–86.
Будагов Л.З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, со включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык: в 2-х т. –СПб.: Тип. АН, 1869. Т.1. –810 с.; –СПб.: Тип. АН, 1871, Т.2. –415 с.
Умархўжаев М.Э. Умумий тилшунослик. –Андижон.: Жаҳон-интер-принт, 2010. –4 б.
Иброҳимов А. Бобур “Девон”и тилидаги ўзлашма лексика. –Т.: Тошкент давлат шарқшунослик институти, 2006. –6–7 б.
Заҳириддин Муҳаммад Бобир. Бобирнома. –Т.: Ўзбекистон ССР Фанлар академияси, 1960, –201 б.
Madvaliyev A. Tahriri ostida O‘zbek tilining izohli lug‘ati. O‘zbekiston nashriyoti. –T:. 2020, V jild. –101 b.
