Тайна цифр во фразеологизмах казахского и турецкого языков: семантическая трансформация
182 290
Ключевые слова:
эмическая реальность, сакральные числа, квалитативность, образ, лингвоиндикатор.Аннотация
В статье интерпретируется значение числовых фразеологизмов в
казахском и турецком языках. Делается вывод о том, что тюркская эмическая реальность заключается в фоновом значении, являющемся прообразом фразеологического значения, «священное» значение чисел является частью этой реальности. Руководствуясь этим
выводом, намечена цель раскрыть символическое, сакральное значение единичных чисел во фразеологизмах и этим представить фразеологизмы как культурно-семантическую структуру, определить компаративную семантику, появившейся в результате пересечения
категорий количества и качества, различать общее, особенное и единичное общетюркской семантической среды. Особенность фразеологизмов определяется внутренней формой – образом, поэтому объектом исследования в основном являются образные фразеологизмы.
Произошедшие от «нуля» фразеологизмы в казахском языке не встречаются, в фразеологическом словаре турецкого языка даны 2–3 сочетаний. С помощью интерпретации их значений заключается, что «нулю» характерны латентность и потенциальность. В процессе сортировки фразеологизмов с числовыми компонентами на двух языках было выявлено, что на турецком языке очень много фразем с числом «один». Сопоставлены фразеологизмы двух языков, которые основаны на одном образе или имеют одинаковое значение, переплетенное с разными образами. В фразеологизмах, в основу которых взято число «два», формируется синтез качества и количества – компаративная семантика. Сделан вывод, что эти сложные структуры с квалитативной семантикой являются основными лингвоиндикаторами, реализующими три функции языка, которые определяют характеристику тюркской семантической среды, а также этнокультурной единицей, собирающей поток информации.
Библиографические ссылки
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ
Сағидолда Г.С. Түркі-моңғол тілдік байланысы: топонимия және фразеология. – Астана: Кантана Пресс, 2011. – 355 б.
Уилсон Р.А. Новая инквизиция. – Санкт-Петербург: Экслибрис, 2003. – 240 с.
Қайдар Ә. Қазақ тілінің өзекті мәселелері. – Алматы: Ана тілі, 1998. – 304 б.
Кеңесбаев І. Қазақ тілінің фразеологиялық сөздігі. – Алматы: Ғылым, 1977. – 712 б.
Касымова С.К. Сан компонентті мақал-мәтелдердің ұлттық-мәдени негізі: ф.ғ.к. ... автореф. – Астана, 2009. – 27 б.
Керлот Х.Э. Словарь символов. – Москва: Refl-book, 1994. – 608 б.
Баятұлы Е. Санадағы сандардың құпиялары. [Электронды ресурс]. URL: https: adyrna.kz/post/22953 (қаралған күні 26.09.2019)
Saçıl T. Islamiyet öncesi türk kültüründe sayilar: (PhD) doktora tezi. – İstanbul: İstanbul Üniversitesi, 2019. – 130 s.
Şakar S.Ö. Eski Türkiye türkçesinin deyimler sözlüğü. – İstanbul: DBY yayınları, 2021. – 328 s.
Құралұлы А. Қазақ дәстүрлі мәдениетінің анықтамалығы. – Алматы: Сөздік-Словарь, 1998. – 128 б.
Сартқожаұлы Қ. Байырғы түрік жазуының генезисі. – Алматы: Арыс, 2007. – 304 б.
Авакова Р. А. Фразеосемантика. – Алматы: Қазақ университеті, 2013. – 246 б. 13. Celal Beydili. Türk Mitolojisi Ansiklopedik Sözlüğü. – Ankara: Yurt Kitap Yayın, 2003. – 639 s. 14. Ögel B. Türk Mitolojisi. – Ankara: Türk Tarih Kurumu, 2010. – 657 s.
Қошанова Н.Д., Ергубекова Ж.С. Түpiктaну ғылымындa «үш», «төpт», «беc» cөздеpiмен келетiн тұpaқты тipкеcтеpдің жасалу еpекшелiктеpi // Ясауи университетінің хабаршысы. – 2021. – №4(122). – Б. 7–19. https://doi.org/10.47526/2021-4/2664-0686.01.
Қондыбай С. Арғықазақ мифологиясы. – Алматы: Дайк-Пресс, 2004. – 507 б.
Karadavut A. Eski türkçede sayılar: yapısal ve anlamsal bir yaklaşım: (PhD) doktora tezi. – Ankara, 2020. – 227 s.
Ғабитханұлы Қ. Қазақ мифологиясының тілдегі көрінісі. – Алматы: Арыс, 2006. – 168 б.
Topçu Н. Fransızca ve Türkçede rakamli deyimlerin karşılaştırmalı incelemesi ve fransızca yabanci dil ögretiminde kullanımları // Hacettepe Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi. – 1999. − №15. – S. 173–180.
REFERENCES
Sagidolda G.S. Turki-mongol tіldіk bailanysy: toponimia jane frazeologia [Turkic-Mongolian language interrelations: toponymy and phraseology]. – Astana: Kantana Press, 2011. – 355 b. [in Kazakh]
Uilson R.A. Novaia inkviziciia [New inquisition]. – Sankt-Peterburg: Ekslibris, 2003. – 240 s. [in Russian]
Qaidar A. Qazaq tіlіnіn ozektі maselelerі [Specific issues of the Kazakh language]. – Almaty: Ana tіlі, 1998. – 304 b. [in Kazakh]
Kenesbaev I. Qazaq tilinin frazeologiialyq sozdigi [Phraseological Dictionary of the Kazakh language]. – Almaty: Gylym, 1977. – 712 b. [in Kazakh]
Kasymova S.K. San komponenttі maqal-matelderdіn ulttyq-madeni negіzі: f.g.k. ... avtoref. [National-cultural basis of number-component proverbs]. – Astana, 2009. – 27 b. [in Kazakh]
Kerlot H.E. Slovar simvolov [Symbol Dictionary]. – Moskva: Refl-book, 1994. – 608 b. [in Russian]
Baiatuly E. Sanadagy sandardyn qupiialary [Secrets of numbers in the mind]. [Electronic resource]. − URL: https: adyrna.kz /post/22953, (qaralgan kuni 26.09.2019) [in Kazakh]
Sachıl T. Islamiyet onjesi turk kulturunde sayilar: (PhD) doktora tezi [Numbers in pre-Islamic Turkish culture: (PhD) doctoral thesis]. – Istanbul: Istanbul Universitesi, 2019. – 130 s. [in Turkish]
Shakar S.O. Eski Turkiye turkchesinin deyimler sozlugu [Dictionary of idioms of old Turkish]. – Istanbul: DBY yayinlari, 2021. – 328 s. [in Turkish]
Quraluly A. Qazaq dasturlі madenietіnіn anyqtamalygy [Handbook of Kazakh traditional culture]. – Almaty: Sozdіk-Slovar, 1998. – 128 b. [in Kazakh]
Sartqojauly Q. Baiyrgy turik jazuynyn genezisі [The genesis of ancient Turkish script]. – Almaty: Arys, 2007. – 304 b. [in Kazakh]
Avakova R. A. Frazeosemantika [Phraseosemantics] – Almaty: Qazaq universitetі, 2013. – 246 b. [in Kazakh]
Jelal Beydili. Turk Mitolojisi Ansiklopedik Sozlugu [Encyclopedic Dictionary of Turkish Mythology]. – Ankara: Yurt Kitap Yayın, 2003. – 639 s. [in Turkish]
Ogel B. Turk Mitolojisi [Turkish Mythology]. – Ankara: Türk Tarih Kurumu, 2010. – 657 s. [in Turkish]
Qoshanova N.D., Ergubekova J.S. Turiktanu gylymynda «ush», «tort», «beh» sozderimen keletin turaqty tirkesterdіn jasalu erekshelikteri [Features of Formations of Stable Phrases with the Words «Three», «Four», «Five» in Turkology] // Iasaui universitetіnіn habarshysy. – 2021. – №4 (122). – B. 7–19. https://doi.org/10.47526/2021-4/2664-0686.01 [in Kazakh]
Qondybai S. Argyqazaq mifologiiasy [Ancient Kazakh mythology]. – Almaty: Daik-Press, 2004. – 507 b. [in Kazakh]
Karadavut A. Eski turkchede sayılar: yapısal ve anlamsal bir yaklashym: (PhD) doktora tezi [Numbers in old Turkish: a structural and semantic approach: (PhD) doctoral thesis]. – Ankara, 2020. – 227 s. [in Turkish]
Gabithanuly Q. Qazaq mifologiiasynyn tіldegі korіnіsі [Language representation of Kazakh mythology]. – Almaty: Arys, 2006. – 168 b. [in Kazakh]
Topchu N. Fransızca ve Turkchede rakamli deyimlerin karshilashtyrmaly injelemesi ve fransızja yabanji dil ogretiminde kullanymlary // Hacettepe Üniversitesi Eğitim FakÜltesi Dergisi. – 1999. − №15. – S. 173–180. [in Turkish]
