ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ ИБРАГИМА ХАЛДУНА ТАНЕРА
85 89
Ключевые слова:
Халдун Танер, театр, иностранный язык, новая турецкая литература, театр позднего периода в турецкой литературеАннотация
В этой статье после определения имени Ибрагима Халдуна Танера, который написал произведения как в современной истории, так и в театре в турецкой литературе, в записях о населении и предоставлении информации об образовательной и семейной жизни и среде, в которой вырос автор, будет рассмотрена использование иностранных языков в его произведениях. Несмотря на то, что он известный драматург, замечено, что на эту тему нет серьезной тенденции, основанной на слухах о настоящем имени и семье Танера. В театральных произведениях Халдуна Танера, учитывая полученное им образование, о среде в которой он вырос и о влияниях некоторых писателей, видно грамотное использование иностранных языков. Поместив французские, итальянские и английские слова в турецкие предложения, автор получил очень содержательную перспективу. Можно сказать, что главной особенностью использования этих языков является влияние авторов на этих языках. В этом исследовании, основанном на всех работах, написанных Ибрагимом Халдуном Танером, будет научно определено, какой иностранный язык был затронут и на какие языки было оказано это влияние. Мы считаем, что это исследование прольет свет работу, которую предстоит проделать в отношении автора, направит и подтолкнет к проведению новых исследований. В частности, отдельное исследование использования языка внесет отдельный вклад в нашу литературу.
Библиографические ссылки
Kaynakça
İbrahim Haldun Taner’in Esas Alınan Tiyatro ve Hikaye Kitapları
Taner, H, (1946), “Töhmet”, Yedigün, s.48-52.
Taner, H, (1949), Yaşasın Demokrasi; Ahmet Halit Kitabevi, İstanbul.
Taner, H, (1951), Tuş, Varlık Yay., İstanbul.
Taner, H, (1953), Günün Adamı, Necdet Sander , İstanbul.
Taner, H, (1953), Şişhane’ye Yağmur Yağıyordu, Varlık , İstanbul.
Taner, H, (1954), Ayışığında Çalışkur, Yenilik Yayınevi, İstanbul.
Taner, H, (1954), On İkiye Bir Var, Varlık , İstanbul.
Taner, H, (1964), Keşanlı Ali Destanı, İzlem , İstanbul.
Taner, H, (1969), Sancho’nun Sabah Yürüyüşü, Bilgi Yay., Ankara.
Taner, H, (1971), “Gülerek Ölmek”, Hikâyeler 2, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1971), Lütfen Dokunmayın, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1971), Sersem Kocanın Kurnaz Karısı, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1979), Gözlerimi Kaparım Vazifemi Yaparım, Cem Yayınevi, İstanbul.
Taner, H, (1982), Fazilet Eczanesi, Devlet Tiyatroları Yay., Ankara.
Taner, H, (1983), Çok Güzelsin Gitme Dur, Bilgi Yayınevin, Ankara.
Taner, H, (1983), Yalıda Sabah, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1984), Berlin Mektupları, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1985), Koyma Akıl Oyma Akıl, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1985b), Koyma Akıl Oyma Akıl, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1989), Vatan Kurtaran Şaban, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1989a), (1964), Keşanlı Ali Destanı, Bilgi Yay., Ankara.
Taner, H, (1990), Dışardakiler, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1991), Ve Değirmen Dönerdi, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1995), Eşeğin Gölgesi, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H, (1996), Ayışığında Şamata, Bilgi Yayınevi, Ankara.
Taner, H,(1996), Devekuşuna Mektuplar, Dost , Ankara.
Taner, H, Huzur Çıkmazı (Komedi 3 Perde), Devlet Tiyatroları
Dramaturgi Bürosu.
Taner, H, Zilli Zarife (3 Perde), Devlet Tiyatroları Dramaturgi Bürosu.
İbrahim Haldun Taner’in Diğer Eserleri
Taner, H. (1979b), “Yaşamlarında İlk’lerle Sanatçılarımız: Haldun Taner”,Milliyet Sanat, 137, 308, 29 Ocak: 16-17, 33.
Taner, H. Ve Gülhan A. , (1980), Kabere Tiyatrosu, B.Y.Y.
Taner, H. (1952a), “Gazetelerde”, Türk Dili, 11, Ağustos; 648-649.
Taner, H. (1952b), “Haldun Taner Diyor Ki”, Hisar, 29, Eylül; 10-12.
Taner, H. (1956), “Çehov’un Oyun Yazarlığı”, Varlık, 430, 1 Mayıs; 10-11.
Taner, H. (1974a), “Bir Türk Tiyatrosu Müzesine Doğru”, Milliyet Sanat,101, 11 Ekim; 17.
Taner, H. (1974b), “Çocuklara Oyun Yazabilmek”, Milliyet Sanat, 71, Mart;18.
Taner, H, (1974c), “Festivaller Üzerine”, Milliyet Sanat, 86, 28 Haziran; 16.
Taner, H. (1974d), “Hüseyin Rahmi, Halka Okuma Zevkini Aşılamış, Edebiyata Mizah Denen Unsuru Hatırlatmış”, Milliyet Sanat, 70, 8 Mart; 7.
Taner, H. (1975a), “Soruşturma: Orta Öğretimde Edebiyat Dersleri Üzerine Ve Kompozisyon”, Milliyet Sanat, 158, 14 Kasım; 13.
Taner, H. (1975b), “Uluslararası Tiyatrosu Enstitüsü’nün Berlin’deki 16.Kongresi’ne 47 Ülkenin 300 Delegesi Katıldı”, Milliyet Sanat, 137, 20Haziran; 8-9, 33.
Taner, H, (1977), “Bir Zevk Ve Seviye Eleğine Doğru”, Milliyet Sanat, 219,18, Şubat; 21.
Taner, H, (1977), Deve Kuşuna Mektuplar (2), Milliyet , İstanbul.
Taner, H, (1978), Hak Dostum Diye Başlayalım Söze, Milliyet , İstanbul.
Taner, H, (1979), Düşsem Yollara Yollara, Tekin , İstanbul.
Taner, H, (1979a), Ölür ise Ten Ölür Canlar Ölesi Değil (Portreler), Cem Yayınevi, Ankara.
Diğer Kaynaklar
And, M. (1969), Geleneksel Türk Tiyatrosu, Bilgi Yayınevi, Ankara.
And, M. (1970), 100 Soruda Türk Tiyatrosu Tarihi, Gerçek ,İstanbul.
And, (1971), Meşrutiyet Döneminde Türk Tiyatrosu, Türkiye İş Bankası, Ankara.
And, M.(1973), 50 Yılın Türk Tiyatrosu, Türkiye İş Bankası ,İstanbul.
And, M. (1983), Cumhuriyet Dönemi Türk Tiyatrosu, Türkiye İş BankasıKültür , Ankara.
And, M. (1983a), Türk Tiyatrosunun Evreleri, Turhan Kitabevi, Ankara.
And, M. (1983b), Cumhuriyet Dönemi Türk Tiyatrosu (1923-1983), Türkiyeİş Bankası Kültür , Ankara.
Dizdaroğlu, H. (1955), “Şişhane’ye Yağmur Yağıyordu”, Türk Dili, 23, 1 Ağustos; 771-773. DİZDAROĞLU, Hikmet, (1969), “Sancho’yu Tanır mısınız?”, Türk Dili, 219, Aralık; 233-237.
İpşiroğlu, Z. (1986a), “Haldun Taner ve Eleştirel Düşünce”, Milliyet Sanat,149, Ağustos; 54.
İpşiroğlu, Z. (1986b), “Haldun Taner’in Yapıtlarında Konçina ve As”,Gösteri, 86, Şubat; 56-58.
İpşiroğlu, Z. (1986c), “İlk Epik Tiyatro Denemeleri Haldun Taner ve VasıfÖngören”, Gösteri, 72, Kasım; 53-55.
İpşiroğlu, Z. (1987), “Dürrenmatt ile Haldun Taner’de Eşeğin Gölgesi”,Gösteri, 83, Ekim; 46-47.
Taner, D. (1996), Canlar Ölesi Değil, Sel Yay., İstanbul.
Yalçın, S. D. (1995), Haldun Taner’in Hikâyeleri ve Hikâyeciliği, Bilgi Yayınevi, Ankara.
